1
00:01:14,456 --> 00:01:16,541
സ്ത്രീ:
ഇരുട്ട് ഉണ്ട്...

2
00:01:21,505 --> 00:01:23,507
.. അവിടെ വെളിച്ചമുണ്ട്.

3
00:01:39,940 --> 00:01:42,234
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്.

4
00:01:46,113 --> 00:01:49,074
ഭക്ഷണമുണ്ട്.

5
00:01:54,287 --> 00:01:56,540
ഭക്ഷണശാലകളുണ്ട്.

6
00:02:01,586 --> 00:02:03,380
രോഗം.

7
00:02:12,764 --> 00:02:14,766
ജോലിയുണ്ട്.

8
00:02:20,063 --> 00:02:22,524
ഗതാഗതം.

9
00:02:25,902 --> 00:02:28,405
നമുക്കറിയാവുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

10
00:02:32,159 --> 00:02:34,411
നമ്മൾ ലോകത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ലോകം.

11
00:02:54,973 --> 00:02:56,975
ഹേയ്.

12
00:03:00,062 --> 00:03:01,521
ഹേയ്.

13
00:03:08,737 --> 00:03:11,114
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

14
00:03:13,700 --> 00:03:15,911
ഞാൻ ഉറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

15
00:03:15,952 --> 00:03:18,121
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, എനിക്കില്ല.

16
00:03:19,956 --> 00:03:23,168
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കിടക്കയിൽ മറ്റൊരാളുമായി.

17
00:03:26,213 --> 00:03:27,964
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

18
00:03:28,006 --> 00:03:30,175
എന്തായാലും വേഗം ജോലിക്ക് പോകണം.

19
00:03:32,135 --> 00:03:35,055
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഗിക്കുക

20
00:03:35,138 --> 00:03:37,349
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?

21
00:03:37,391 --> 00:03:39,851
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
കിടക്കയിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി.

22
00:03:41,561 --> 00:03:44,606
- അത് രസകരമാണ്.
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

23
00:03:48,944 --> 00:03:50,946
[കടലുകളുടെ കരച്ചിൽ]

24
00:03:52,864 --> 00:03:55,409
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങി.

25
00:04:07,379 --> 00:04:09,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നത്?

26
00:04:10,590 --> 00:04:12,592
കല്ലെറിയുന്നു.

27
00:04:15,220 --> 00:04:16,513
എന്തിൽ?

28
00:04:19,266 --> 00:04:21,393
കടൽക്കാക്കകൾ.

29
00:04:29,026 --> 00:04:31,028
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

30
00:04:33,488 --> 00:04:36,074
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, എറിയുക.

31
00:04:52,049 --> 00:04:54,051
ഞാൻ ജോലിക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് കരുതുന്നു.

32
00:04:58,847 --> 00:05:00,599
വരിക.

33
00:05:00,682 --> 00:05:02,851
പാവം കുഞ്ഞ്.

34
00:05:54,569 --> 00:05:56,571
ലെബനൻ?

35
00:05:57,989 --> 00:05:59,991
മൊറോക്കോ.

36
00:06:01,952 --> 00:06:04,037
മൊറോക്കോ.

37
00:06:09,334 --> 00:06:11,169
ഇപ്പോൾ അത് തമാശയാണ്.

38
00:06:11,962 --> 00:06:15,674
- എന്താണ് തമാശ?
- ഇന്ന് കാണാം.

39
00:06:15,757 --> 00:06:17,092
ഉല്ലാസകരമായ.

40
00:06:17,134 --> 00:06:20,804
ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോടൊപ്പം വരൂ, അല്ലേ?
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ വേണം.

41
00:06:22,347 --> 00:06:24,850
നീ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാത്തത്?

42
00:06:24,891 --> 00:06:28,729
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.
- രോഗിയല്ല, അസന്തുഷ്ടനാണ്.

43
00:06:30,355 --> 00:06:32,399
ശരി, അതുതന്നെയാണ്.

44
00:06:32,441 --> 00:06:34,484
ഒരു പുരുഷൻ്റെ പേരിൽ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

45
00:06:35,152 --> 00:06:37,154
തമാശയല്ലേ?

46
00:06:37,863 --> 00:06:40,157
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

47
00:06:40,198 --> 00:06:42,534
ഏർ, ഒരു രോഗിയെ കാണാൻ.

48
00:06:42,576 --> 00:06:44,661
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

49
00:06:44,703 --> 00:06:46,288
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

50
00:06:46,371 --> 00:06:49,541
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ അവിടെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

51
00:06:49,583 --> 00:06:51,043
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക?

52
00:06:52,252 --> 00:06:55,255
ഓ, നമുക്ക് വേണ്ടത്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

53
00:06:55,297 --> 00:06:57,716
- അവൻ എല്ലാം വീണ്ടും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- നന്നായി...

54
00:06:57,758 --> 00:06:59,259
നോക്കൂ. നോക്കൂ, കേൾക്കൂ.

55
00:06:59,301 --> 00:07:02,387
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു, ശരിയാണ്,
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

56
00:07:02,429 --> 00:07:06,850
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ ശബ്ദം മുറിഞ്ഞു
അവൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു.

57
00:07:06,892 --> 00:07:08,185
Mm-hm.

58
00:07:08,226 --> 00:07:12,189
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ ജീവിതത്തിന് ഒരു അർത്ഥവും കാണുന്നില്ല എന്ന്.

59
00:07:12,230 --> 00:07:15,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല.
അയാൾ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്.

60
00:07:15,525 --> 00:07:16,568
РѕРє.

61
00:07:16,610 --> 00:07:20,113
എന്നിട്ട് അയാൾ സൈഡിലേക്ക് വലിഞ്ഞു
അവൻ വീണ്ടും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

62
00:07:20,155 --> 00:07:24,326
- ഒഴികെ, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ മണം പിടിക്കാൻ കഴിയും.
- അയാൾക്ക് ഇനി മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

63
00:07:24,409 --> 00:07:26,620
ശരി, ഒരു ആശുപത്രി കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

64
00:07:26,661 --> 00:07:29,247
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സാധാരണമല്ല, അല്ലേ?

65
00:07:39,424 --> 00:07:42,302
ഹലോ, എർ... ഡൊണാൾഡ്.

66
00:07:43,053 --> 00:07:45,180
സ്റ്റീഫൻ മോണ്ട്ഗോമറി വീണ്ടും ഇവിടെ.

67
00:07:50,018 --> 00:07:53,063
- ഹായ്, ഞാൻ സൂസൻ ആണ്.
- ഹലോ, സ്റ്റീഫൻ. ഹലോ, സൂസൻ.

68
00:07:54,231 --> 00:07:56,983
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മണക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്, സൂസൻ.

69
00:07:57,025 --> 00:07:58,902
എനിക്ക് കൂടുതൽ മണം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

70
00:07:58,944 --> 00:08:01,363
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ സാധാരണ നിലയിലാണോ?

71
00:08:01,446 --> 00:08:04,449
ഞാൻ ഏകദേശം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
11 മണിക്കൂർ. എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മികച്ചതല്ല.

72
00:08:06,827 --> 00:08:09,746
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥതയും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
മണമില്ലാത്തതല്ലാതെ?

73
00:08:09,788 --> 00:08:11,248
അല്ല, സൂസൻ.

74
00:08:11,289 --> 00:08:15,335
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ജോലിസ്ഥലത്ത് സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

75
00:08:15,377 --> 00:08:18,380
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

76
00:08:23,009 --> 00:08:26,680
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

77
00:08:26,722 --> 00:08:30,684
ഞാനൊരു എപ്പിഡെമിയോളജിസ്റ്റാണ്, സ്റ്റീഫൻ.
പിന്നെ ഞാനെന്തിനാണ് ഇവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

78
00:08:30,726 --> 00:08:33,645
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് എണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
അബർഡീനിൽ അവനെപ്പോലെ.

79
00:08:33,687 --> 00:08:35,355
ഡണ്ടിയിൽ അഞ്ച്.

80
00:08:35,397 --> 00:08:38,859
11 ഇവിടെ തന്നെ ഗ്ലാസ്‌ഗോയിൽ.
18 എഡിൻബർഗിൽ.

81
00:08:38,900 --> 00:08:41,486
നൂറിലധികം കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

82
00:08:41,528 --> 00:08:45,407
അവർക്ക് ഫ്രാൻസിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
ബെൽജിയം, ഇറ്റലി, സ്പെയിൻ.

83
00:08:46,950 --> 00:08:49,619
അവരെല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ.

84
00:08:53,290 --> 00:08:55,292
അവർ എങ്ങനെയാണ് രോഗബാധിതരായത്?

85
00:08:56,209 --> 00:08:58,253
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

86
00:08:58,295 --> 00:09:00,047
അർത്ഥം?

87
00:09:00,881 --> 00:09:06,386
ശരി, എല്ലാ ആദ്യകാല സൂചനകളും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവർ തമ്മിൽ യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

88
00:09:06,428 --> 00:09:08,638
ബന്ധമില്ല. പാറ്റേൺ ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

89
00:09:09,848 --> 00:09:11,892
[ഗ്ലാസ് ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

90
00:09:14,519 --> 00:09:17,647
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

91
00:09:17,689 --> 00:09:19,983
ദയവായി ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

92
00:09:22,778 --> 00:09:24,780
[ഗ്ലാസ് ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കുന്നു]

93
00:09:27,991 --> 00:09:30,160
സ്റ്റീഫൻ:
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെ പോകും.

94
00:09:35,332 --> 00:09:37,959
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.
- ഹും.

95
00:09:40,587 --> 00:09:42,589
[സംസാരവും ചിരിയും]

96
00:09:47,052 --> 00:09:49,679
മൈക്കൽ, അത് 12 പട്ടികയാണ്
വെറുതെ ഇരുന്നു.

97
00:09:49,763 --> 00:09:51,556
- അവർ എവിടെയാണ്, ബാറിൽ?
- അതെ.

98
00:09:51,556 --> 00:09:54,810
ആ ലോബ്‌സ്റ്ററും ഹാഗിസും എവിടെ?
എനിക്കിപ്പോൾ അത് വേണം.

99
00:09:54,893 --> 00:09:57,687
- അതാണ് ടേബിൾ അഞ്ച്, മെയിൻസ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്.

100
00:09:57,687 --> 00:09:59,398
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- എന്ത്?

101
00:09:59,439 --> 00:10:02,651
- ടേബിൾ ഏഴിനുള്ള ആ തുടക്കക്കാർ...
- ആ പെൺകുട്ടി ഒരു പ്രണയിനിയായിരുന്നു.

102
00:10:02,693 --> 00:10:04,736
- ഏത് പെൺകുട്ടി?
- "ഏത് പെൺകുട്ടി?"

103
00:10:04,778 --> 00:10:07,197
നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുകയും ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

104
00:10:07,197 --> 00:10:09,908
- പാവം ചെറിയ കുഞ്ഞ്.
- തെരേസാ, ആ സലാഡുകൾ എവിടെ?

105
00:10:09,950 --> 00:10:13,620
ശരി, ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി, ഒരു സൂപ്പ്, ഒരു ആൻ്റിപാസ്റ്റി,
രണ്ട് താറാവും ഒരു സ്റ്റീക്കും അപൂർവമാണ്.

106
00:10:13,662 --> 00:10:15,288
അതെ, ഷെഫ്.

107
00:10:17,207 --> 00:10:19,000
ഞാൻ അവൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

108
00:10:19,084 --> 00:10:21,586
സ്ട്രോബെറി,
അവളുടെ കാപ്പിക്കുള്ള പാൽ ചൂടാക്കി.

109
00:10:21,628 --> 00:10:25,006
എന്നാൽ അവർ നല്ല ആളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ആയുധപ്പുരയെ ഭോഗിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:10:25,048 --> 00:10:27,509
- ഒരേ സമയം അടുത്ത രണ്ട് പരിശോധനകൾ.
- അതെ, ഷെഫ്.

111
00:10:27,592 --> 00:10:29,886
ആൺകുട്ടികളേ, ആ രവിയോളിയുടെ കാര്യമോ?
അവയിൽ എത്ര കാലം?

112
00:10:29,886 --> 00:10:32,597
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്, ഷെഫ്.
- ശരി, ശരി, ശരി.

113
00:10:33,223 --> 00:10:34,933
- ഷെഫ്.
- ശരി, ഇത് പുതിയതാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

114
00:10:34,975 --> 00:10:36,518
- ഞങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നു?
- ഇല്ല, കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കുക.

115
00:10:36,601 --> 00:10:38,770
അവ വ്യക്തമായിരിക്കണം.
ചവറുകൾ ചുവന്നതായിരിക്കണം.

116
00:10:38,812 --> 00:10:41,356
- അത് ഉറച്ചതായിരിക്കണം. പിന്നെ മണം?
- മത്സ്യം?

117
00:10:41,356 --> 00:10:43,817
ഇതിന് മീൻ ഗന്ധം ഉണ്ടാകും.
പക്ഷേ, അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് പുതിയതല്ല.

118
00:10:43,817 --> 00:10:46,403
കടലിൻ്റെ മണം വേണം.
കടലിൻ്റെ മണമാണോ?

119
00:10:46,445 --> 00:10:49,990
- മിക്കവാറും പുറംതൊലി മണക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മറ്റൊരു കടൽ ബാസ് തരൂ.

120
00:10:51,658 --> 00:10:53,410
ഒരുദിവസം.

121
00:10:55,120 --> 00:10:57,789
ഒരു ദിവസം, മകനേ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകും.

122
00:10:59,458 --> 00:11:02,169
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കും.
പട്ടിക ഏഴ്. അത് നിങ്ങളുടെ കർമ്മമാണ്.

123
00:11:02,210 --> 00:11:05,047
- ചൂടുള്ള പാത്രം!
- ശരിക്കും സ്നേഹത്തിലും ദയനീയമായും.

124
00:11:05,589 --> 00:11:07,340
റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് ആ പാത്രം തിരികെ വേണം!

125
00:11:07,382 --> 00:11:08,550
റിച്ചാർഡ്!

126
00:11:33,408 --> 00:11:35,410
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

127
00:11:40,832 --> 00:11:43,043
- ഹായ്, ജെൻ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

128
00:11:43,085 --> 00:11:46,338
- കേൾക്കൂ... [കേൾക്കാത്ത]
- ശരിക്കും?

129
00:11:49,174 --> 00:11:51,134
- എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

130
00:11:51,176 --> 00:11:52,177
കൊള്ളാം.

131
00:12:07,067 --> 00:12:08,944
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താം
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ

132
00:12:08,985 --> 00:12:11,405
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് അത്ര ഗുരുതരമാകണമെന്നില്ല.

133
00:12:11,446 --> 00:12:13,490
കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

134
00:12:13,532 --> 00:12:15,742
- ശരി?
[ചെന്നായ വിസിൽ]

135
00:12:15,784 --> 00:12:17,953
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
ഒരു സ്പെയർ സിഗരറ്റ്?

136
00:12:18,036 --> 00:12:20,330
- ഞാൻ ഫോണിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

137
00:12:20,372 --> 00:12:23,917
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
ഒരു പയ്യൻ സിഗരറ്റ് ചോദിക്കുന്നു.

138
00:12:23,959 --> 00:12:25,460
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

139
00:12:25,502 --> 00:12:27,295
-ബൈ.
- ഹും.

140
00:12:27,337 --> 00:12:29,965
- ശരി, ശരി. വിട.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

141
00:12:32,801 --> 00:12:35,053
താമസവും താമസവും എങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

142
00:12:36,013 --> 00:12:38,098
അല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

143
00:12:40,642 --> 00:12:42,436
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടോ?

144
00:12:43,895 --> 00:12:45,772
ഷിറ്റ്.

145
00:12:46,565 --> 00:12:48,316
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

146
00:12:49,234 --> 00:12:51,737
ഞാൻ മൈക്കൽ.
ഞാൻ അവിടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

147
00:12:54,406 --> 00:12:57,075
- ശരി, നാവികൻ.
- ഞാനൊരു പാചകക്കാരനാണ്.

148
00:12:57,117 --> 00:12:59,119
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

149
00:13:01,747 --> 00:13:03,915
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

150
00:13:03,957 --> 00:13:07,085
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്കോട്ടിഷ് കേസുകളും പരിശോധിച്ചു
എന്നാൽ വ്യക്തമായ പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല.

151
00:13:07,127 --> 00:13:09,629
പ്രോട്ടീനുകൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നില്ല, പ്രിയോണുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

152
00:13:09,671 --> 00:13:13,425
ഇതൊരു വൈറസ് ആണെന്ന് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒന്നിനോടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

153
00:13:13,467 --> 00:13:16,595
പക്ഷേ, പറയുന്നത് ന്യായമാണ്
ഇത് വ്യക്തമായും പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.

154
00:13:16,636 --> 00:13:18,388
അത് പടരുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് ന്യായമാണ്.

155
00:13:19,097 --> 00:13:20,432
РѕРє.

156
00:13:20,474 --> 00:13:24,061
പാരിസ്ഥിതികമാകാം, ആവാം
നമുക്കൊന്നും അറിയാത്ത ഒരു വിഷവസ്തു.

157
00:13:24,144 --> 00:13:26,605
അത് ഭീകരവാദമാകാം.

158
00:13:27,939 --> 00:13:29,399
ശരി, അത് ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.

159
00:13:29,441 --> 00:13:34,905
ഞാൻ അവരോട് പറയും... മിക്കവാറും അപ്രത്യക്ഷമാകും
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

160
00:13:34,988 --> 00:13:36,698
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെള്ളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു.

161
00:14:04,101 --> 00:14:06,395
സങ്കടം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടി.

162
00:14:07,979 --> 00:14:10,565
എല്ലാവരോടും ആളുകൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

163
00:14:14,361 --> 00:14:16,488
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത പ്രണയികൾ.

164
00:14:20,826 --> 00:14:22,994
പോയ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം.

165
00:14:26,123 --> 00:14:29,000
അവർ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ഉപദ്രവിച്ച ആളുകൾ.

166
00:14:45,267 --> 00:14:47,561
ആദ്യം, സങ്കടത്താൽ മതിമറന്നു.

167
00:14:51,481 --> 00:14:53,775
പിന്നെ മണമില്ല.

168
00:14:56,778 --> 00:14:58,780
അതാണ് രോഗം.

169
00:15:05,954 --> 00:15:08,665
അവർ അതിനെ ഗുരുതരമായി വിളിക്കുന്നു
ഓൾഫാക്റ്ററി സിൻഡ്രോം.

170
00:15:11,418 --> 00:15:13,170
SOS.

171
00:15:14,421 --> 00:15:19,176
ടിവി: ഇത് ആശങ്കയ്‌ക്കുള്ള ഒരു കാരണമാണ്
ഉയർന്ന ജാഗ്രതാ അവസ്ഥ ആവശ്യമാണ്.

172
00:15:20,552 --> 00:15:22,596
എന്നാൽ ഇത് ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു കാരണമല്ല.

173
00:15:22,637 --> 00:15:24,473
[വിവിധ ഭാഷകളിലെ വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകൾ]

174
00:15:27,142 --> 00:15:28,769
ഞങ്ങൾ വരവിന് തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു

175
00:15:28,810 --> 00:15:30,854
ആദ്യം സ്ഥിരീകരിച്ചത്
അണുബാധയുടെ കാര്യത്തിൽ...

176
00:15:30,937 --> 00:15:34,358
.. ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ
അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു

177
00:15:34,441 --> 00:15:37,110
സ്വയമേവ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യ വംശം എന്ന്...

178
00:15:58,674 --> 00:16:00,717
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

179
00:16:04,179 --> 00:16:06,431
എന്നാൽ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

180
00:16:32,874 --> 00:16:34,876
ഒന്നുമില്ല.

181
00:16:41,258 --> 00:16:42,926
ശരി, നമ്മൾ അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കണോ?

182
00:16:43,010 --> 00:16:45,053
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നാം അതിനെ വിളിക്കണം.

183
00:16:45,095 --> 00:16:47,305
നമുക്ക് സുന്ദരികളായ ചില സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരാം, അല്ലേ?

184
00:16:47,347 --> 00:16:50,058
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക, ഞാൻ കഷണങ്ങൾ എടുക്കും.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

185
00:16:50,100 --> 00:16:53,311
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണണം, റിച്ച്.

186
00:16:53,353 --> 00:16:56,273
ഉള്ളപ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഫാനി.

187
00:16:56,314 --> 00:16:58,483
അവൻ സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

188
00:16:58,525 --> 00:17:00,944
- ഞാൻ എൻ്റോനോക്സ് വേഗത്തിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു!
- അതെന്താ?

189
00:17:01,028 --> 00:17:04,072
എൻ്റോനോക്സ്. ചിരിക്കുന്ന വാതകം. സെൻ്റ് നൈട്രസ്.

190
00:17:04,114 --> 00:17:06,074
പേസ്ട്രി പാചകക്കാരുടെ രക്ഷാധികാരി.

191
00:17:06,116 --> 00:17:08,368
റിച്ചാർഡ്, ചെയ്യരുത്. അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും...

192
00:17:08,452 --> 00:17:09,828
ജെയിംസ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

193
00:17:09,870 --> 00:17:11,288
- Ssh.
- ജെയിംസ്.

194
00:17:11,329 --> 00:17:13,957
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, സർ.
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

195
00:17:14,041 --> 00:17:17,377
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

196
00:17:17,419 --> 00:17:19,588
എൻ്റെ വിരൽ മണക്കണോ?

197
00:17:19,629 --> 00:17:21,965
അതെ? എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു. ഓറഞ്ച്.

198
00:17:22,049 --> 00:17:24,092
തെറ്റ്. പന്തുകൾ.

199
00:17:25,302 --> 00:17:26,762
മാൻ ഡൗൺ! മാൻ ഡൗൺ!

200
00:17:26,803 --> 00:17:28,638
വേഗം, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! ഒഴിപ്പിക്കുക!

201
00:17:30,849 --> 00:17:32,851
- ശുഭ രാത്രി.
- പിന്നെ കാണാം.

202
00:17:32,893 --> 00:17:34,770
- പിന്നെ കാണാം, ബോസ്.
- ചിയേഴ്സ്, ആൺകുട്ടികൾ.

203
00:17:34,811 --> 00:17:36,438
ശുഭ രാത്രി.

204
00:17:38,440 --> 00:17:40,609
- പുഞ്ചിരിക്കുക.
- ശുഭരാത്രി, ജെയിംസ്.

205
00:17:56,833 --> 00:18:00,587
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുകവലി കിട്ടിയോ, നാവികൻ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഷെഫ് ആണ്.

206
00:18:04,341 --> 00:18:06,593
എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാവരേയും നാവികൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

207
00:18:06,635 --> 00:18:08,887
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം കടവിൽ ജോലി ചെയ്തു.

208
00:18:08,929 --> 00:18:12,099
അവൻ ഒരിടത്തും കപ്പൽ കയറാൻ പോയിട്ടില്ല
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാവരെയും നാവികരെ വിളിച്ചു.

209
00:18:12,140 --> 00:18:13,600
എല്ലാം ശരി.

210
00:18:13,642 --> 00:18:17,312
അവൻ അറിയാത്ത ആളുകൾ പോലും.
"ഹലോ, നാവികൻ." "വിട, നാവികൻ."

211
00:18:17,354 --> 00:18:21,817
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ നാവികൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ മൈക്കൽ.

212
00:18:22,567 --> 00:18:25,737
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

213
00:18:25,779 --> 00:18:27,781
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

214
00:18:28,824 --> 00:18:30,492
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:18:33,286 --> 00:18:37,374
ആളുകൾ ഇവ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ കഴിക്കുന്നില്ല
ദിവസങ്ങളായി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മിച്ചമുള്ള ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.

216
00:18:51,847 --> 00:18:53,765
Hm.

217
00:18:54,474 --> 00:18:58,270
ഇതാണ്... മോങ്ക് ഫിഷ് കവിൾ.

218
00:18:59,855 --> 00:19:01,898
മീനാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

219
00:19:09,239 --> 00:19:11,283
- കൊള്ളാം?
- Mmm.

220
00:19:14,911 --> 00:19:16,288
എം.എം.

221
00:19:22,669 --> 00:19:24,463
[അവർ ചിരിക്കുന്നു]

222
00:19:24,546 --> 00:19:27,382
- ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
- ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

223
00:19:27,424 --> 00:19:29,718
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിരുന്നു.

224
00:19:29,760 --> 00:19:31,845
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

225
00:19:36,850 --> 00:19:39,478
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും...
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തപ്പോൾ?

226
00:19:40,604 --> 00:19:43,273
- മരണവും ദുരിതവും.
- എന്ത്?

227
00:19:45,484 --> 00:19:47,652
ഞാനൊരു എപ്പിഡെമിയോളജിസ്റ്റാണ്.

228
00:19:49,571 --> 00:19:51,698
ഞാൻ നിനക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും തരാം.

229
00:19:55,369 --> 00:20:00,457
ഇതൊരു മാമ്പഴ ജെല്ലിയാണ്
ചോക്ലേറ്റ് മക്രോണുകളും.

230
00:20:01,833 --> 00:20:03,085
ഒപ്പം...

231
00:20:05,796 --> 00:20:07,047
ഞാൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

232
00:20:07,089 --> 00:20:10,509
എന്ത് പറ്റി എന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാനാവുന്നില്ല
എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ തേങ്ങയുണ്ട്.

233
00:20:12,719 --> 00:20:14,304
ദൈവം...

234
00:20:15,555 --> 00:20:17,933
ആ നാവികരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അത് എന്നെ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

235
00:20:20,018 --> 00:20:21,895
എന്റെ ഡാഡി.

236
00:20:22,562 --> 00:20:24,648
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

237
00:20:24,731 --> 00:20:28,402
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
എന്നെ എപ്പോഴും ചിരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു.

238
00:20:28,443 --> 00:20:30,445
ഹേയ്... ഹേയ്.

239
00:20:33,031 --> 00:20:34,741
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ...

240
00:20:36,827 --> 00:20:39,496
ഇവിടെ. ഇതാണ്... ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

241
00:20:41,415 --> 00:20:44,167
നന്ദി. [മൂക്ക് ഊതുന്നു]

242
00:20:49,089 --> 00:20:50,549
РѕРє.

243
00:20:55,095 --> 00:20:56,638
[കരയുന്നു]

244
00:20:59,766 --> 00:21:01,393
ഇവിടെ, ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

245
00:21:02,352 --> 00:21:05,397
അത്ര അടുത്ത് നിൽക്കരുത്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

246
00:21:05,480 --> 00:21:08,525
- ഓ, ഇല്ല, അവർ പറയുന്നു, ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

247
00:21:08,567 --> 00:21:10,861
ഇത് ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്.

248
00:21:14,031 --> 00:21:17,659
നോക്കൂ... നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

249
00:21:17,743 --> 00:21:19,327
അതെ? വരിക.

250
00:21:19,327 --> 00:21:21,747
നിങ്ങൾ തുണി എടുക്കുക. എനിക്ക് കിട്ടും...

251
00:21:21,788 --> 00:21:23,582
വരൂ, വരൂ.

252
00:21:23,665 --> 00:21:25,667
[മഴ പെയ്യുന്നു]

253
00:21:30,922 --> 00:21:32,924
[അവൾ കരയുന്നു]

254
00:22:20,680 --> 00:22:22,683
[ഞെട്ടി കരയുന്നു]

255
00:22:44,413 --> 00:22:46,415
[അവൻ കരയുന്നു]

256
00:23:08,437 --> 00:23:09,980
ഓ...

257
00:23:30,542 --> 00:23:33,670
- ഹേയ്.
- അത് പോയി.

258
00:23:34,713 --> 00:23:37,299
മണം.

259
00:23:37,340 --> 00:23:39,634
എല്ലാം പോയി.

260
00:24:09,539 --> 00:24:11,583
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

261
00:24:12,292 --> 00:24:14,461
ഭ്രാന്തമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു അത്.

262
00:24:14,503 --> 00:24:16,171
അതെ.

263
00:24:45,033 --> 00:24:47,244
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

264
00:24:47,285 --> 00:24:49,287
സുപ്രഭാതം.

265
00:24:49,329 --> 00:24:50,706
[മണം പിടിക്കുന്നു]

266
00:24:50,747 --> 00:24:53,667
Mmm. ശരി, അതിന് അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

267
00:24:54,835 --> 00:24:56,878
- അതെ.
[അവൻ മണം പിടിക്കുന്നു]

268
00:25:01,925 --> 00:25:04,010
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ അൽഗാർവിൽ ആയിരുന്നു,
മാഗിയും ഞാനും.

269
00:25:04,052 --> 00:25:07,514
വീട്ടിൽ വന്നു, ഫ്രീസർ നിറയെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പവർ കട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

270
00:25:07,556 --> 00:25:10,350
ഇത്രയും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒന്നും ഒരിക്കലും മണക്കരുത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

271
00:25:10,392 --> 00:25:12,436
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

272
00:25:14,271 --> 00:25:16,273
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

273
00:25:18,233 --> 00:25:20,235
Hm.

274
00:25:23,780 --> 00:25:25,782
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

275
00:25:25,866 --> 00:25:28,827
- ഓ, റിഫ്.
- ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

276
00:25:28,910 --> 00:25:30,871
Mm-hm.

277
00:25:30,871 --> 00:25:33,040
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

278
00:25:33,874 --> 00:25:35,292
РѕРє.

279
00:25:36,084 --> 00:25:38,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ ഒരു സുഗമമായ ആയുധപ്പുരയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:25:45,635 --> 00:25:47,095
ഇപ്പോൾ...

281
00:25:48,889 --> 00:25:51,183
അത് ഒരുപക്ഷേ തിരികെ വരും.

282
00:25:51,224 --> 00:25:54,603
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ
മണക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ...

283
00:25:54,644 --> 00:25:57,856
പാചകം ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
മുഷിഞ്ഞ മൂക്ക് ഉള്ള ആളുകൾക്ക്.

284
00:25:59,649 --> 00:26:01,777
വലിയ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

285
00:26:03,445 --> 00:26:05,739
ഒരു പക്ഷേ കുങ്കുമപ്പൂവ്.

286
00:26:13,497 --> 00:26:14,748
ഒറിഗാനോ.

287
00:26:18,085 --> 00:26:20,462
റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ആപ്പിൾ തരുമോ?

288
00:26:23,465 --> 00:26:25,550
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

289
00:26:26,843 --> 00:26:29,137
ഭക്ഷണം മസാലയായി മാറും...

290
00:26:29,930 --> 00:26:31,765
.. ഉപ്പുവെള്ളം...

291
00:26:31,807 --> 00:26:33,266
കൂടുതൽ മധുരം...

292
00:26:33,308 --> 00:26:34,935
കൂടുതൽ പുളിച്ച.

293
00:26:42,150 --> 00:26:46,488
ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം എല്ലാം ഓർമ്മകളാണ്
അവ ഇനി പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.

294
00:26:46,530 --> 00:26:47,531
ഓ-ഹൂ!

295
00:26:47,572 --> 00:26:50,325
മണവും ഓർമ്മയും
തലച്ചോറിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

296
00:26:51,827 --> 00:26:55,414
കറുവാപ്പട്ട നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആരോണിൻ്റെ.

297
00:26:55,455 --> 00:26:59,334
മുറിച്ച പുല്ലിൻ്റെ ഗന്ധം
പശുക്കളോടുള്ള കുട്ടിക്കാലത്തെ ഭയം ഉണർത്താൻ കഴിയും.

298
00:27:00,836 --> 00:27:04,673
ഡീസൽ ഓയിൽ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഫെറി ക്രോസിംഗിൻ്റെ.

299
00:27:06,883 --> 00:27:10,804
മണം ഇല്ലാതെ,
കഴിഞ്ഞ ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു മഹാസമുദ്രം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

300
00:27:34,369 --> 00:27:35,912
അയ്യോ!

301
00:27:43,920 --> 00:27:45,922
[അവൻ വിസിൽ]

302
00:27:47,341 --> 00:27:49,843
[വീണ്ടും വിസിൽ]

303
00:27:54,014 --> 00:27:56,224
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.

304
00:27:56,266 --> 00:27:58,435
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

305
00:27:59,061 --> 00:28:01,563
-നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

306
00:28:02,397 --> 00:28:04,399
മരണത്തെയും ദുരിതത്തെയും കുറിച്ച് കൂടുതൽ വാർത്തകളുണ്ടോ?

307
00:28:05,150 --> 00:28:06,610
ശരിക്കുമല്ല.

308
00:28:07,652 --> 00:28:09,946
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ല മണമുള്ള ആളായിരുന്നു.

309
00:28:09,988 --> 00:28:12,032
- നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- ഞാനായിരുന്നു.

310
00:28:13,241 --> 00:28:15,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

311
00:28:15,285 --> 00:28:17,913
- വേണ്ട, നന്ദി.
- പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

312
00:28:19,039 --> 00:28:21,500
- എന്തുപോലെ?
- ഓ, എർ... നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

313
00:28:22,250 --> 00:28:23,251
നഹ്.

314
00:28:24,086 --> 00:28:26,254
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാം.

315
00:28:26,588 --> 00:28:28,840
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോലിപോപ്പ് വാങ്ങാം.

316
00:28:28,882 --> 00:28:32,386
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം
ഒപ്പം ആപ്പിൾ പൈയും എർ... മദ്യവും കഴിക്കുക.

317
00:28:33,470 --> 00:28:35,013
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ?

318
00:28:36,098 --> 00:28:37,599
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു?

319
00:28:39,685 --> 00:28:41,687
വരിക.

320
00:28:44,147 --> 00:28:45,565
[വയലിൻ സംഗീതം]

321
00:28:45,607 --> 00:28:48,235
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം ഇവിടെയാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

322
00:28:48,276 --> 00:28:50,445
ഞാൻ ഒരു മാസം താമസിക്കാൻ വന്നു...

323
00:28:51,446 --> 00:28:54,199
- ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.
- പിന്നെ ഒരു നല്ല ജോലി വന്നു.

324
00:28:54,241 --> 00:28:55,992
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

325
00:28:56,034 --> 00:28:57,869
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മണം വിളിക്കും.

326
00:28:57,911 --> 00:29:00,580
കാടിൻ്റെ ഗന്ധം
വസന്തകാല മഴയ്ക്ക് ശേഷം.

327
00:29:01,289 --> 00:29:03,792
ഞങ്ങൾ പാത സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ.

328
00:29:04,543 --> 00:29:08,839
പച്ച നനഞ്ഞ നിറം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

329
00:29:09,506 --> 00:29:14,136
നനഞ്ഞ ശാഖകൾ നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് നേരെ.

330
00:29:17,389 --> 00:29:19,391
ഇപ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

331
00:29:20,142 --> 00:29:22,102
- ഓ...
- ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

332
00:29:22,144 --> 00:29:24,730
- ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകുന്നില്ല. വരിക.
- ഓ, ഇല്ല.

333
00:29:24,813 --> 00:29:27,315
ഞങ്ങൾ വായുവിൽ വരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

334
00:29:27,357 --> 00:29:29,401
ഉള്ളിൽ ആഴം.

335
00:29:29,443 --> 00:29:31,653
ഒപ്പം ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.

336
00:29:35,741 --> 00:29:37,951
ഈർപ്പം നില ഉയർന്നതാണ്.

337
00:29:37,993 --> 00:29:39,494
[നാടകമായ ഈണം വായിക്കുന്നു]

338
00:29:44,750 --> 00:29:50,297
താഴത്തെ അറ്റത്ത് പായൽ ഉണ്ട്,
കുമിൾ, ചീഞ്ഞ ഇലകൾ.

339
00:29:55,969 --> 00:29:59,598
ഇടത്തരം ടോൺ ഉയരമുള്ള, പുതിയ പുല്ലാണ്.

340
00:30:00,265 --> 00:30:02,976
ചടുലവും ഏതാണ്ട് ഉന്മേഷദായകവുമായ ഒരു സുഗന്ധം.

341
00:30:03,769 --> 00:30:05,771
[ഉയർന്ന നോട്ടുകൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു]

342
00:30:06,688 --> 00:30:10,400
മുകളിൽ നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഇലകളും മഴവെള്ളവും മാത്രമല്ല,

343
00:30:10,442 --> 00:30:12,444
മാത്രമല്ല ആകാശവും.

344
00:30:12,486 --> 00:30:14,279
[ഉയർന്ന, റിംഗിംഗ് കുറിപ്പ്]

345
00:30:14,363 --> 00:30:18,700
ഇതുപോലൊരു ദിവസം...
നമുക്ക് ആകാശം തന്നെ മണക്കാം.

346
00:30:20,577 --> 00:30:22,579
[മന്ദമായ രാഗം]

347
00:30:32,964 --> 00:30:35,133
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

348
00:30:38,261 --> 00:30:40,972
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

349
00:30:42,516 --> 00:30:44,518
ചെയ്യുമോ എന്നറിയില്ല.

350
00:30:46,520 --> 00:30:49,064
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ... നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നു...

351
00:30:49,731 --> 00:30:51,733
.. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

352
00:31:05,580 --> 00:31:07,582
[അവൾ ചിരിക്കുന്നു]

353
00:31:40,157 --> 00:31:42,159
- ഓ.
[അവർ ചിരിക്കുന്നു]

354
00:31:56,465 --> 00:31:58,467
[മണം പിടിക്കുന്നു]

355
00:32:02,679 --> 00:32:04,556
എം.എം.

356
00:32:04,598 --> 00:32:06,975
ഞാൻ ഒരു വലിയ ശ്രമം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു
നിന്നെ മണക്കാൻ

357
00:32:07,017 --> 00:32:09,019
ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

358
00:32:10,979 --> 00:32:12,731
എം.എം.

359
00:32:13,565 --> 00:32:15,650
ഒരു കഷ്ടം.

360
00:32:22,532 --> 00:32:24,534
എന്തുവേണം?

361
00:32:26,244 --> 00:32:28,413
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

362
00:32:29,664 --> 00:32:31,666
അതെ.

363
00:32:33,919 --> 00:32:37,839
ശരി, ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

364
00:32:39,216 --> 00:32:44,054
സാധാരണഗതിയിൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വലിയ കാര്യമാണ്
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരാളോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

365
00:33:04,282 --> 00:33:06,368
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം.

366
00:33:06,410 --> 00:33:07,828
ശരി?

367
00:33:08,578 --> 00:33:11,373
- ഇപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ, അതെ.

368
00:33:12,207 --> 00:33:14,209
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

369
00:33:14,251 --> 00:33:16,294
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

370
00:33:16,962 --> 00:33:19,047
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ദയവായി.

371
00:33:21,842 --> 00:33:24,052
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

372
00:33:46,241 --> 00:33:50,746
ആ... ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ... കാർഡ് തരട്ടെ,

373
00:33:50,787 --> 00:33:55,333
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

374
00:33:55,417 --> 00:33:57,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ടോ?

375
00:33:57,127 --> 00:34:00,505
എനിക്ക് ഒരു കാറ്ററിംഗ് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തില്ല.

376
00:34:00,547 --> 00:34:03,717
വളരെ അധികം ഉപഭോക്താക്കളില്ല. ധാരാളം കാർഡുകൾ.

377
00:34:10,599 --> 00:34:12,517
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

378
00:34:12,601 --> 00:34:14,644
എൻ്റെ നമ്പറും വിലാസവും അവിടെയുണ്ട്.

379
00:34:15,479 --> 00:34:17,689
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അങ്ങനെ...

380
00:34:26,531 --> 00:34:28,533
[വാതിൽ മുട്ടുകൾ]

381
00:34:40,170 --> 00:34:43,548
മനുഷ്യൻ: പാപികളേ, മാനസാന്തരപ്പെടുവിൻ!
കർത്താവിൻ്റെ ദിവസം നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

382
00:34:43,632 --> 00:34:46,218
ഇത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കർത്താവിൻ്റെ ദിവസം?

383
00:34:46,259 --> 00:34:48,428
പ്രവചനം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

384
00:34:48,512 --> 00:34:52,224
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?

385
00:34:52,265 --> 00:34:55,644
തിരിച്ചു വന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുക.
ഇത് പ്രവചനത്തിൻ്റെ ദിവസമാണ്!

386
00:35:40,063 --> 00:35:41,523
ഹലോ.

387
00:35:42,858 --> 00:35:44,401
പൂക്കളില്ലേ?

388
00:35:52,242 --> 00:35:54,369
അവൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, മൈക്കൽ.

389
00:36:10,761 --> 00:36:12,763
ഇയാൻ വിവാഹിതനായി...

390
00:36:13,638 --> 00:36:15,640
മുഴുവൻ മോണ്ടി ഉള്ള ഒരു പള്ളിയിൽ.

391
00:36:15,766 --> 00:36:17,726
ഓ!

392
00:36:17,768 --> 00:36:20,937
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, അവൻ്റെ വധു.

393
00:36:23,523 --> 00:36:25,525
ഈ മൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യമോ?

394
00:36:27,027 --> 00:36:29,029
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

395
00:36:29,029 --> 00:36:30,781
അവൻ നല്ല ശബ്ദം.

396
00:36:31,531 --> 00:36:33,116
എനിക്കറിയില്ല.

397
00:36:33,158 --> 00:36:35,160
ഞാൻ സാധാരണയായി ആയുധപ്പുരകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

398
00:36:36,536 --> 00:36:39,456
ശരി, അവയെല്ലാം ആയുധപ്പുരകളാകാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

399
00:36:40,499 --> 00:36:43,043
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

400
00:36:44,544 --> 00:36:46,546
നിങ്ങൾ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

401
00:36:48,173 --> 00:36:50,175
- നാവികൻ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
[ചിരിക്കുന്നു]

402
00:36:50,217 --> 00:36:52,469
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

403
00:36:52,469 --> 00:36:54,930
മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാമോ?

404
00:36:54,971 --> 00:36:56,973
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

405
00:36:57,015 --> 00:36:58,517
ഹും...

406
00:36:59,768 --> 00:37:01,812
- ടാ-ഡാ!
- ഹൂ!

407
00:37:02,521 --> 00:37:04,856
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കും മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്കും.

408
00:37:04,898 --> 00:37:06,900
സോപ്പ് അല്ല.

409
00:37:09,319 --> 00:37:11,738
വലിയ സോപ്പ്. വലിയ സോപ്പ്.

410
00:37:12,322 --> 00:37:17,911
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വലിയ പുകയിലയും
ബിഗ് ഫിസി കോള ഈ കാർട്ടൽ രൂപീകരിച്ചു

411
00:37:17,953 --> 00:37:21,164
വിൽക്കാൻ തുടങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കുക
ഫ്രൂട്ടി സ്വാദുള്ള ഓക്സിജൻ.

412
00:37:21,707 --> 00:37:25,460
അതിനൊരു ശരിയായ വിപണി സൃഷ്ടിക്കാൻ,
അവർ ബിഗ് സോപ്പ് ചേർത്തു.

413
00:37:26,044 --> 00:37:30,340
വലിയ സോപ്പ് പരിസ്ഥിതിയെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കി
ആവശ്യത്തിന് ഓർഗാനോഫോസ്ഫേറ്റുകളോടൊപ്പം

414
00:37:30,382 --> 00:37:33,468
താൽക്കാലികമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം.

415
00:37:33,510 --> 00:37:35,512
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കഴുകുന്നത് നിർത്തി...

416
00:37:35,554 --> 00:37:38,098
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എന്തായിരുന്നു മണം.

417
00:37:39,099 --> 00:37:41,101
നിങ്ങൾ പാതി മണ്ടത്തരങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.

418
00:37:43,353 --> 00:37:47,607
പരിസ്ഥിതി ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
ഒരു പാരിസ്ഥിതിക അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ തുടക്കം

419
00:37:47,649 --> 00:37:51,153
മലിനീകരണം മൂലവും ജനിതകപരമായും
പരിഷ്കരിച്ച സസ്യങ്ങളും ഹോർമോണുകളും.

420
00:37:51,695 --> 00:37:55,115
ഇൻ്റലിജൻസ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇത് സ്വതന്ത്ര ലോകത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണമാണ്.

421
00:37:55,782 --> 00:37:58,201
എല്ലാ സൂചകങ്ങളും പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
മതമൗലികവാദികളോട്.

422
00:37:58,201 --> 00:38:02,372
മതമൗലികവാദികൾ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അവിശ്വാസികളുടെ ലോകത്ത് ശിക്ഷ...

423
00:38:03,081 --> 00:38:05,584
എല്ലാ ശുദ്ധരായ ആളുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ

424
00:38:05,625 --> 00:38:08,545
അവരുടെ ഗന്ധം വീണ്ടെടുക്കും
അവസാന ദിവസങ്ങളിൽ.

425
00:38:09,880 --> 00:38:12,632
മറ്റുള്ളവർ അധഃപതിച്ചവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
മുതലാളിത്ത വ്യവസ്ഥ

426
00:38:12,674 --> 00:38:16,511
അത് ഒരു സൈനിക വൈറസ് പുറത്തുവിട്ടു
സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.

427
00:38:18,638 --> 00:38:20,640
കൂടാതെ മറ്റ് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

428
00:38:39,868 --> 00:38:41,912
[അലർച്ച]

429
00:38:50,128 --> 00:38:53,924
സ്റ്റീഫൻ: ഉണരൂ.
ലോകത്ത് വളരെയധികം വിദ്വേഷമുണ്ട്!

430
00:38:53,924 --> 00:38:55,967
ഒരുപാട് വെറുപ്പുണ്ട്!

431
00:38:56,468 --> 00:38:58,720
- എളുപ്പമാണ്.
- ലോകത്ത് വളരെയധികം വിദ്വേഷം!

432
00:38:58,804 --> 00:39:01,682
- അവർ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണ്.
- സ്റ്റീഫൻ, ശാന്തമാകൂ.

433
00:39:02,182 --> 00:39:04,726
അവർ ഞങ്ങളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

434
00:39:05,727 --> 00:39:07,729
വല്ലാതെ ചതിക്കുന്നു...

435
00:39:08,355 --> 00:39:11,024
- വളരെ വെറുപ്പ്.
- Ssh, ssh.

436
00:39:12,025 --> 00:39:13,568
അവിടെ.

437
00:39:14,319 --> 00:39:18,323
അത്രയും മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ.
അത്രയും മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ.

438
00:39:18,365 --> 00:39:20,242
- അതാണ് റൈസ്.
- മൂർച്ചയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

439
00:39:20,283 --> 00:39:22,661
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തതേയുള്ളൂ
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നിടത്തോളം മയക്കമരുന്ന്.

440
00:39:22,661 --> 00:39:25,122
- വളരെ മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ.
- ഇത് ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

441
00:39:25,163 --> 00:39:27,165
അത്രയും മൂർച്ചയുള്ള അറ്റങ്ങൾ.

442
00:39:27,207 --> 00:39:29,710
- സാധാരണയായി വളരെ മൃദുവാണ്. ഞങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

443
00:39:45,517 --> 00:39:47,519
[വിദൂര നിലവിളി]

444
00:40:21,178 --> 00:40:22,596
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:40:22,596 --> 00:40:24,639
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

446
00:40:25,098 --> 00:40:27,100
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

447
00:40:27,142 --> 00:40:29,144
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ബാർബറയാണ്.

448
00:40:29,186 --> 00:40:30,812
ഞാൻ ഗവേഷണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

449
00:40:30,896 --> 00:40:33,523
- ഞാൻ നിന്നെ കാൻ്റീനിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- അങ്ങനെ അവസാനിക്കും.

450
00:40:33,523 --> 00:40:35,567
ആരും എന്നെ സ്നേഹിക്കാതെ.

451
00:40:36,651 --> 00:40:38,653
വരൂ, ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.

452
00:40:38,695 --> 00:40:40,113
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

453
00:40:41,073 --> 00:40:43,075
ഓ, ഇല്ല.

454
00:40:43,116 --> 00:40:45,243
നോക്കൂ, കാര്യം, നിങ്ങളുടെ ശരീരം, ശരിയാണോ?

455
00:40:45,285 --> 00:40:46,995
അത് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു... സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

456
00:40:47,037 --> 00:40:48,663
- നിർത്തുക, മൈക്കൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കേൾക്കൂ.

457
00:40:48,663 --> 00:40:51,375
നിങ്ങളുടെ ശരീരം,
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

458
00:40:51,416 --> 00:40:53,752
ഒപ്പം... നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

459
00:40:53,794 --> 00:40:55,253
മൈക്കൽ, നിർത്തുക.

460
00:40:55,295 --> 00:40:57,297
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

461
00:40:57,923 --> 00:40:59,549
അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

462
00:40:59,591 --> 00:41:03,220
പിസ്സിംഗും ബ്ലീഡും ഫക്കിംഗ് പസും
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

463
00:41:03,220 --> 00:41:05,806
- പുഷ് ഇല്ല.
- ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് കണ്ടു!

464
00:41:05,847 --> 00:41:07,724
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

465
00:41:07,808 --> 00:41:09,142
അത് പറയരുത്.

466
00:41:09,184 --> 00:41:11,311
നിങ്ങൾ സ്വയം മരിക്കുന്നു, അത് മുഴുവൻ ഇരുട്ടാകുന്നു.

467
00:41:11,353 --> 00:41:14,356
അത് സത്യമല്ല! അത് പറയരുത്!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ല!

468
00:41:14,398 --> 00:41:16,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതല്ല!

469
00:41:16,441 --> 00:41:19,778
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ, അത് മാറുന്നു ...
അത് ഫക്കിംഗ് സൂപ്പിലേക്ക് മാറുന്നു.

470
00:41:19,820 --> 00:41:21,029
ആദ്യം ഭീകരത.

471
00:41:21,071 --> 00:41:24,157
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മൈക്കൽ.

472
00:41:24,199 --> 00:41:26,201
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

473
00:41:28,245 --> 00:41:30,288
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം വിശപ്പ്.

474
00:41:30,330 --> 00:41:32,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

475
00:41:33,291 --> 00:41:36,002
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

476
00:42:16,543 --> 00:42:18,545
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

477
00:43:24,528 --> 00:43:26,571
[ഞരങ്ങുന്നു]

478
00:43:56,601 --> 00:43:59,855
രുചിയുടെ ബോധം ഇങ്ങനെയാണ്
നമ്മുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

479
00:44:05,861 --> 00:44:08,780
അവർക്ക് സമയം പോലുമില്ല
രോഗത്തിന് ഒരു പേര് നൽകാൻ.

480
00:44:10,032 --> 00:44:10,490
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

481
00:44:10,532 --> 00:44:12,034
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

482
00:44:36,099 --> 00:44:38,643
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ മറ്റ് ഇന്ദ്രിയങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

483
00:44:42,356 --> 00:44:44,358
മണവും രുചിയും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

484
00:44:44,399 --> 00:44:46,401
അവ രണ്ട് രാസ ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ്.

485
00:44:47,611 --> 00:44:50,030
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരും
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കാം?

486
00:44:50,947 --> 00:44:52,657
അവർ ആയിരിക്കാം.

487
00:44:52,657 --> 00:44:54,701
കാത്തിരുന്ന് കണ്ടാൽ മതി.

488
00:44:55,702 --> 00:44:57,704
അത് ശരിയാണ്, നാവികൻ.

489
00:45:04,044 --> 00:45:06,046
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

490
00:45:13,512 --> 00:45:15,555
[കുശുകുശുക്കുന്നു]:
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

491
00:47:00,786 --> 00:47:02,371
ഹേയ്.

492
00:47:02,412 --> 00:47:04,081
ഹായ്.

493
00:47:05,582 --> 00:47:07,584
അത് ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

494
00:47:08,669 --> 00:47:10,670
എന്താണ്?

495
00:47:10,712 --> 00:47:12,714
ലോകം.

496
00:47:14,216 --> 00:47:16,218
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

497
00:47:16,301 --> 00:47:18,178
ആളുകൾ.

498
00:47:18,220 --> 00:47:20,222
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

499
00:47:21,139 --> 00:47:23,141
അവർ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

500
00:47:26,895 --> 00:47:28,897
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

501
00:47:32,234 --> 00:47:34,236
ഞങ്ങളും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

502
00:47:38,281 --> 00:47:40,283
നമ്മൾ ആദ്യം പരസ്പരം ചുംബിക്കണോ...

503
00:47:42,202 --> 00:47:43,787
ഒരുപക്ഷേ.

504
00:47:46,039 --> 00:47:48,250
.. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് പറയണോ?

505
00:47:49,793 --> 00:47:51,795
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

506
00:47:51,837 --> 00:47:53,839
ഒരുപക്ഷേ ഈ വൈകുന്നേരം പോലും.

507
00:48:00,721 --> 00:48:01,805
ഒരുപക്ഷേ.

508
00:48:04,266 --> 00:48:06,268
ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

509
00:48:07,728 --> 00:48:08,895
അതെ!

510
00:48:17,571 --> 00:48:19,573
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ജോലി പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.

511
00:48:24,703 --> 00:48:27,497
മറക്കുക, മൈക്കൽ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

512
00:48:27,539 --> 00:48:29,541
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുറക്കും.

513
00:48:29,583 --> 00:48:31,710
ആളുകൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയില്ല, അവർക്ക് രുചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

514
00:48:33,378 --> 00:48:35,380
അവർ മാവും കൊഴുപ്പും വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

515
00:48:36,048 --> 00:48:38,050
അതിജീവിക്കാൻ അത്രയേ വേണ്ടൂ.

516
00:48:39,718 --> 00:48:41,720
അതൊന്ന് അടിക്കൂ. പോകൂ. പോകൂ.

517
00:48:42,721 --> 00:48:44,181
അത് കുടിക്കൂ.

518
00:48:44,222 --> 00:48:46,308
ഇപ്പോൾ അത് വിലപിടിപ്പുള്ള ബ്രാണ്ടിയാണ്.

519
00:48:46,391 --> 00:48:48,310
നാശം, വിലയേറിയത്.

520
00:48:48,393 --> 00:48:51,563
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
സർജിക്കൽ സ്പിരിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സ്നിഫ് ഗ്ലൂ കുടിക്കുക.

521
00:48:51,605 --> 00:48:53,607
അതിൽ കാര്യമില്ല.

522
00:48:53,648 --> 00:48:55,192
മാവും കൊഴുപ്പും.

523
00:48:55,233 --> 00:48:57,569
- എന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.
- വ്യത്യാസമില്ല.

524
00:48:57,611 --> 00:48:59,279
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

525
00:48:59,988 --> 00:49:01,656
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

526
00:49:06,161 --> 00:49:07,579
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

527
00:49:08,580 --> 00:49:10,332
അവർ തിരിച്ചു വരും.

528
00:49:10,374 --> 00:49:12,542
ആളുകൾ പരസ്പരം ചോദിക്കും
വീണ്ടും അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്.

529
00:49:12,584 --> 00:49:15,295
അവർ പരസ്പരം വറുക്കും
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പരിപാലിക്കുമ്പോൾ.

530
00:49:15,337 --> 00:49:19,091
- അതെ, അവർക്ക് മാവും കൊഴുപ്പും വിളമ്പുക.
- ഇല്ല, മാവും കൊഴുപ്പും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും.

531
00:49:25,597 --> 00:49:27,224
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

532
00:49:49,579 --> 00:49:53,667
പതുക്കെ കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ജീവിതം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

533
00:49:58,672 --> 00:50:01,383
ആളുകൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ലത്.

534
00:50:12,519 --> 00:50:14,271
[ക്രഞ്ചസ്]

535
00:50:19,192 --> 00:50:21,194
[ക്രഞ്ചസ്]

536
00:50:22,529 --> 00:50:26,283
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
രുചി ഒരു വിദൂര ഓർമ്മയായി മാറുന്നു.

537
00:50:26,658 --> 00:50:29,369
ഒപ്പം വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങളും
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

538
00:50:29,411 --> 00:50:31,413
[ബാഗ് പൈപ്പ് പ്ലേ]

539
00:50:44,509 --> 00:50:45,552
[നിശ്വാസം]

540
00:50:52,476 --> 00:50:56,104
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ, എല്ലാം ഓഫർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
മറ്റൊരു വ്യക്തി അത്താഴം,

541
00:50:56,897 --> 00:50:58,899
സ്വയം കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക,

542
00:50:59,691 --> 00:51:03,278
വീഞ്ഞിൻ്റെ കിലുക്കം കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം കണ്ണടയുടെ ഞരക്കവും.

543
00:51:09,910 --> 00:51:12,454
"ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല
പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു,

544
00:51:12,537 --> 00:51:15,791
മാത്രമല്ല ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ താപനിലയും
അതിൻ്റെ സ്ഥിരതയും.

545
00:51:15,832 --> 00:51:17,834
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,

546
00:51:17,876 --> 00:51:20,796
മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിൽ നിന്ന്
പൊള്ളുന്ന ചൂടിലേക്ക്.

547
00:51:21,671 --> 00:51:24,341
അത് വരണ്ടതായിരുന്നു, നനവുള്ളതായിരുന്നു, അത് ചടുലമായിരുന്നു,

548
00:51:24,383 --> 00:51:29,596
അത് സ്പോഞ്ച് ആയിരുന്നു, അത് ക്രഞ്ചി ആയിരുന്നു
അതെല്ലാം ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലായിരുന്നു,

549
00:51:29,680 --> 00:51:31,682
പലഹാരം വരെ...

550
00:51:32,307 --> 00:51:36,728
കാരാമലൈസ്ഡ് കെട്ടുകളുള്ള ഒരു നേരിയ പുഡ്ഡിംഗ്
ഒപ്പം തിളങ്ങുന്ന ഓറഞ്ച് സർബത്തും,

551
00:51:36,770 --> 00:51:40,857
ഒരു കടും നീല... കടും നീല കൂളി
കറുവപ്പട്ടയിലും കറുവപ്പട്ടയിലും. "

552
00:51:41,733 --> 00:51:43,485
അത് ചവയ്ക്കുക.

553
00:51:44,152 --> 00:51:45,487
കൊള്ളാം.

554
00:51:45,570 --> 00:51:47,572
ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

555
00:51:55,247 --> 00:51:57,249
ഒരു തവണ ഷേവ് ചെയ്യാൻ അച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

556
00:51:58,792 --> 00:52:00,794
എനിക്ക് എട്ടായിരുന്നു.

557
00:52:00,836 --> 00:52:03,380
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ.

558
00:52:05,257 --> 00:52:07,259
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

559
00:52:07,801 --> 00:52:09,803
എന്നിട്ട്...

560
00:52:09,845 --> 00:52:12,889
അവൻ സിങ്കിലേക്ക് പോയി
അവൻ വീണ്ടും ഷേവ് ചെയ്തു

561
00:52:12,931 --> 00:52:14,933
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

562
00:52:16,393 --> 00:52:18,395
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

563
00:52:20,522 --> 00:52:22,524
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

564
00:52:26,570 --> 00:52:28,071
[ചിരിക്കുന്നു]

565
00:52:43,045 --> 00:52:45,297
ഇതാ, ശ്രമിക്കുക. മൃദുവാണ്.

566
00:52:48,341 --> 00:52:50,343
- Mmm.
- അതെ?

567
00:52:50,385 --> 00:52:52,387
Mmm! Mmm.

568
00:52:56,892 --> 00:52:58,894
- നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണോ?
- തീർച്ചയായും.

569
00:52:58,935 --> 00:53:00,312
- പിന്നെ മദ്യപിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

570
00:53:00,354 --> 00:53:02,105
- പിന്നെ സിഗരറ്റ് വലിക്കണോ?
- എപ്പോഴും.

571
00:53:02,147 --> 00:53:06,068
- ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും സന്തോഷങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
- നമുക്ക് അവ എടുക്കാം. അവരെല്ലാവരും.

572
00:53:06,109 --> 00:53:07,611
ഇവിടെ.

573
00:53:07,694 --> 00:53:09,488
[ചിരി]

574
00:53:18,622 --> 00:53:20,624
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

575
00:53:28,924 --> 00:53:30,926
എൻ്റെ കണ്ണിൽ സോപ്പ് കിട്ടി!

576
00:53:33,011 --> 00:53:35,013
™ « കാസ്റ്റനെറ്റുകൾ:
ശബ്ദമൊന്നും ഉയർന്നില്ല ™ «

577
00:53:42,604 --> 00:53:44,606
™ « ആരും ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചില്ല ™ «

578
00:53:45,649 --> 00:53:47,609
നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാം, നാവികൻ.

579
00:53:47,651 --> 00:53:49,277
എന്ത് കളി?

580
00:53:49,361 --> 00:53:51,363
"എന്നെ പ്രത്യേകമാക്കൂ" എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

581
00:53:51,405 --> 00:53:53,407
എന്തൊക്കെയാണ് നിയമങ്ങൾ?

582
00:53:53,448 --> 00:53:54,950
ഒന്ന് മാത്രം.

583
00:53:54,991 --> 00:53:56,993
ഒന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

584
00:53:57,035 --> 00:53:58,745
എന്തെങ്കിലും...?

585
00:53:58,787 --> 00:54:01,415
മറ്റു ചിലർ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

586
00:54:02,165 --> 00:54:04,584
- എന്തോ രഹസ്യം.
- എന്തുപോലെ?

587
00:54:07,004 --> 00:54:09,006
™ « അൺപോലീസ് ™ «

588
00:54:11,591 --> 00:54:15,220
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

589
00:54:15,262 --> 00:54:17,264
™ « ഞങ്ങൾ അനിശ്ചിത ശ്വാസം വലിച്ചു ™ «

590
00:54:18,557 --> 00:54:20,892
™ « അനിയന്ത്രിതമായ നഷ്ടം ഉയർന്നു ™ «

591
00:54:27,649 --> 00:54:29,651
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

592
00:54:35,699 --> 00:54:37,659
എൻ്റെ അണ്ഡാശയങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

593
00:54:37,701 --> 00:54:39,703
എൻ്റെ മുട്ട നല്ലതല്ല.

594
00:54:41,079 --> 00:54:43,081
ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിനാൽ.

595
00:54:46,543 --> 00:54:50,422
ഞാൻ അവരോട് അത്ര ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു,
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു ജോലിയുണ്ടെന്ന്.

596
00:54:54,092 --> 00:54:55,677
എന്തായാലും...

597
00:54:57,888 --> 00:54:59,514
.. എനിക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല.

598
00:55:05,645 --> 00:55:06,772
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

599
00:55:06,813 --> 00:55:08,815
™ « ആരും ഞങ്ങളെ ജയിലിലടച്ചില്ല ™ «

600
00:55:12,069 --> 00:55:13,653
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

601
00:55:14,571 --> 00:55:16,323
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

602
00:55:16,365 --> 00:55:19,326
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

603
00:55:21,495 --> 00:55:23,372
അവൾ രോഗബാധിതയായി.

604
00:55:24,289 --> 00:55:26,291
അവൾക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നു.

605
00:55:27,167 --> 00:55:31,338
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് മണക്കാമായിരുന്നു
എന്തോ നനഞ്ഞ പോലെ അവളുടെ ഉള്ളിൽ തെറ്റ്

606
00:55:31,380 --> 00:55:33,382
ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് എന്തോ.

607
00:55:37,260 --> 00:55:39,262
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിന്നില്ല.

608
00:55:40,097 --> 00:55:42,099
ഞാൻ അവളെ നോക്കിയില്ല, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

609
00:55:45,977 --> 00:55:47,979
ഞാൻ തന്നെ പോയി അവളുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

610
00:55:48,772 --> 00:55:51,983
ആദ്യമൊക്കെ ആഴ്ചയിലൊരിക്കൽ ആയിരുന്നു
പിന്നെ മാസത്തിലൊരിക്കലായിരിക്കാം

611
00:55:52,025 --> 00:55:53,402
ഇപ്പോൾ കുറവ്.

612
00:55:55,112 --> 00:55:57,114
കുറ്റബോധം തോന്നാനാണ് ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

613
00:55:58,699 --> 00:56:01,910
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പക്ഷേ...

614
00:56:03,912 --> 00:56:05,914
.. യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

615
00:56:05,997 --> 00:56:07,999
™ « പിന്നെ ഒരു പാട്ടും പാടിയില്ല ™ «

616
00:56:12,629 --> 00:56:15,007
- നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധപ്പുരയാണോ?
- ഞാനാണ്.

617
00:56:17,801 --> 00:56:20,637
™ « ശബ്ദമൊന്നും ഉയർന്നില്ല ™ «

618
00:56:28,103 --> 00:56:30,105
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

619
00:56:31,440 --> 00:56:32,899
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

620
00:56:32,941 --> 00:56:34,901
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടേതാക്കുന്നു.

621
00:56:34,943 --> 00:56:36,945
- ഞാൻ ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

622
00:56:37,029 --> 00:56:39,031
രണ്ട് ആയുധപ്പുരകൾ.

623
00:56:40,032 --> 00:56:42,034
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ആർസെഹോൾ.

624
00:56:53,712 --> 00:56:55,714
™ « ഒരു പാട്ടും പാടിയിട്ടില്ല ™ «

625
00:57:07,100 --> 00:57:10,771
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് അവസ്ഥ
ഇവിടെ തായ്‌ലൻഡിലെ ബാങ്കോക്കിൽ.

626
00:57:10,812 --> 00:57:13,231
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഗുരുതരമായി വിളിക്കുന്നു
ശ്രവണ നഷ്ട സിൻഡ്രോം,

627
00:57:13,315 --> 00:57:15,275
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.

628
00:57:18,362 --> 00:57:20,113
എന്നിട്ട് അവർ ബധിരരായി പോകുന്നു.

629
00:57:20,155 --> 00:57:22,282
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അത് പടരുന്നത്?

630
00:57:26,661 --> 00:57:30,540
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ! ചെയ്യരുത്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

631
00:57:30,624 --> 00:57:32,000
[ശബ്ദം മുറിക്കുകയും വികലമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

632
00:57:32,042 --> 00:57:34,044
.. എന്നെ നോക്കി നിന്നു!

633
00:57:34,127 --> 00:57:36,129
[ശബ്ദ വികലത വർദ്ധിക്കുന്നു]

634
00:57:37,339 --> 00:57:39,341
എന്തിനാ വെറുതെ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

635
00:57:39,383 --> 00:57:41,301
[വികലമായ ആക്രോശം]

636
00:57:41,343 --> 00:57:43,345
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

637
00:57:43,387 --> 00:57:45,889
[ശബ്‌ദം അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും മുറിക്കുന്നു]

638
00:57:45,972 --> 00:57:47,766
.. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

639
00:57:47,849 --> 00:57:50,185
.. വേഗം കുറച്ച് സഹായം അയക്കൂ!

640
00:57:52,437 --> 00:57:54,439
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സഹായം അയയ്‌ക്കുക!

641
00:58:02,489 --> 00:58:04,491
ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

642
00:58:06,118 --> 00:58:09,037
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ലോകം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

643
00:58:09,079 --> 00:58:11,081
കടുത്ത ശ്രവണ നഷ്ട സിൻഡ്രോം.

644
00:58:11,665 --> 00:58:13,667
തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്ന് പടരുന്നു,

645
00:58:14,376 --> 00:58:16,545
ഇന്ത്യയിലുടനീളം ചൈന,

646
00:58:16,586 --> 00:58:18,588
റഷ്യയും അതിനപ്പുറവും.

647
00:58:54,916 --> 00:58:56,209
രോഷം.

648
00:58:56,251 --> 00:58:57,711
ദേഷ്യം.

649
00:58:58,754 --> 00:58:59,838
വെറുപ്പ്.

650
00:59:01,048 --> 00:59:03,050
പിന്നെ മറ്റൊരു ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

651
00:59:12,476 --> 00:59:15,187
ബാധിക്കാത്തവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

652
00:59:37,250 --> 00:59:38,877
ടാ-ഡാ.

653
00:59:38,919 --> 00:59:42,547
- അവർക്ക് ഇനിയും സിനിമ കിട്ടുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

654
00:59:42,589 --> 00:59:44,591
[ക്യാമറ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

655
00:59:44,633 --> 00:59:46,635
അദ്ദേഹം കളക്ടറായിരുന്നു.

656
00:59:46,677 --> 00:59:48,678
അവൻ എന്താണ് ശേഖരിച്ചത്?

657
00:59:49,471 --> 00:59:51,765
പോളറോയ്ഡ് ക്യാമറകൾ.

658
00:59:54,267 --> 00:59:55,936
ഇവിടെ.

659
01:00:01,650 --> 01:00:03,652
[വിദൂര നിലവിളി]

660
01:00:14,538 --> 01:00:18,542
ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കുറയുന്നു.
ഇത് 24 മണിക്കൂറിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 11 ആയി കുറഞ്ഞു.

661
01:00:18,583 --> 01:00:19,960
ഇത് വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

662
01:00:20,002 --> 01:00:22,045
[മൊബൈൽ വളയങ്ങൾ]
- അതെ?

663
01:00:22,087 --> 01:00:23,672
[പേജർ ബ്ലീപ്സ്]

664
01:00:23,714 --> 01:00:26,633
അതെ, ഞങ്ങൾ 2006 പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

665
01:00:26,675 --> 01:00:28,677
- സ്റ്റീഫൻ.
- ശരി?

666
01:00:29,511 --> 01:00:31,096
അത് ഇപ്പോഴും സാധുവാണ്.

667
01:00:31,138 --> 01:00:33,849
ആദ്യത്തേവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക,
കൂടുതൽ ലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

668
01:00:34,891 --> 01:00:37,894
ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
ബെർലിനിൽ അതിൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടും കൂടി.

669
01:00:38,687 --> 01:00:40,856
ആൻ്റിബോഡികൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

670
01:00:44,651 --> 01:00:46,236
[വിദൂര സൈറണുകൾ]

671
01:00:46,278 --> 01:00:49,239
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മൂന്നാം നിലയിൽ ആരോ രോഗബാധിതനാണ്.

672
01:00:49,322 --> 01:00:51,575
- അവർ അത് അടച്ചു.
- ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ആരുടേതാണ്?

673
01:00:51,616 --> 01:00:53,994
- ഞാൻ.
- നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

674
01:00:54,036 --> 01:00:57,039
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- എല്ലായിടത്തും അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

675
01:00:57,080 --> 01:01:00,542
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ കൗൺസിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്വാറൻ്റൈനിൽ കഴിയുന്നവർക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ.

676
01:01:00,584 --> 01:01:03,170
ആയിരങ്ങൾ വീടുകളിൽ തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നു.
കായിക മേഖലകൾ.

677
01:01:03,211 --> 01:01:05,255
അവർക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം നൽകണം
ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

678
01:01:05,297 --> 01:01:08,216
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മെനുവും ബജറ്റും.
- മുനിസിപ്പൽ ഭക്ഷണം?

679
01:01:08,258 --> 01:01:11,303
മറ്റ് ഭക്ഷണശാലകൾ അത് ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, വേണ്ടെന്ന് പറയുക.

680
01:01:11,345 --> 01:01:14,348
- എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ, ഇല്ല.
- അതെ, ശരി. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

681
01:01:14,389 --> 01:01:17,267
അതെ, വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തും.

682
01:01:17,893 --> 01:01:19,770
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

683
01:01:19,853 --> 01:01:23,315
- ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- Bouillon ആൻഡ് fusilli?

684
01:01:23,357 --> 01:01:26,193
- പാസ്ത അൽ ഡെൻ്റാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- കൊഴുപ്പും മാവും.

685
01:01:26,234 --> 01:01:28,236
കൊഴുപ്പും മാവും.

686
01:01:40,457 --> 01:01:42,459
[പോലീസ് റേഡിയോ അകലെ]

687
01:02:03,522 --> 01:02:05,148
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാണ്.

688
01:02:05,232 --> 01:02:06,233
ഷിറ്റ്.

689
01:02:06,274 --> 01:02:09,695
ടാനോയ്: ആരിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

690
01:02:12,114 --> 01:02:14,908
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
രോഗബാധിതരല്ലാത്തവർ നിറഞ്ഞ ഒരു ജിം

691
01:02:14,950 --> 01:02:18,078
ബസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ പുറകിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരാം.

692
01:02:19,913 --> 01:02:21,331
കഠിനമായ ഒന്ന്.

693
01:02:23,333 --> 01:02:25,335
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

694
01:02:39,224 --> 01:02:41,226
എന്ത്?

695
01:02:48,275 --> 01:02:50,277
[പള്ളിയുടെ മണിനാദം]

696
01:02:50,694 --> 01:02:53,822
ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

697
01:02:56,825 --> 01:02:58,827
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

698
01:03:00,620 --> 01:03:02,622
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

699
01:03:07,461 --> 01:03:09,796
[മണിനാദം തുടരുന്നു, ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

700
01:03:14,426 --> 01:03:16,428
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

701
01:03:24,895 --> 01:03:27,147
[തെരുവ് ശബ്ദങ്ങൾ കൂടിക്കലരുന്ന കാക്കോഫോണി]

702
01:03:44,498 --> 01:03:46,500
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

703
01:03:46,541 --> 01:03:48,210
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

704
01:03:55,425 --> 01:03:56,760
മൈക്കൽ:
ഓ, യേശു.

705
01:04:21,576 --> 01:04:23,912
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.

706
01:04:23,954 --> 01:04:25,205
അതെ.

707
01:04:25,247 --> 01:04:26,957
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ആർസെഹോൾ.

708
01:04:27,040 --> 01:04:28,125
ഹും.

709
01:04:30,836 --> 01:04:33,088
നമുക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു
"എന്നെ പ്രത്യേകമാക്കുക" ഗെയിമുകൾ.

710
01:04:34,172 --> 01:04:36,174
പ്രണയിതാക്കളിൽ നമുക്ക് കളിക്കാം.

711
01:04:37,968 --> 01:04:39,970
കൂടാതെ നമുക്ക് ഭോഗിക്കാം.

712
01:04:43,557 --> 01:04:45,559
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

713
01:04:47,227 --> 01:04:49,855
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ.

714
01:04:49,896 --> 01:04:51,481
നീ ഒന്നുമല്ല.

715
01:04:51,565 --> 01:04:53,275
നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്.

716
01:04:53,316 --> 01:04:55,277
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

717
01:04:55,318 --> 01:04:57,070
ഇത് വെറും ചതിയാണ്.

718
01:04:57,112 --> 01:04:59,656
ഒപ്പം കഴിക്കുന്നു. ഒപ്പം കൊഴുപ്പും മാവും.

719
01:05:00,574 --> 01:05:05,704
നീ അവിടെ പോയി കിടക്ക്
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വിരിക്കുക.

720
01:05:06,329 --> 01:05:10,208
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ എടുക്കുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും വിറച്ചു.

721
01:05:12,335 --> 01:05:14,421
നിങ്ങൾ ഒരു ജോടി ചെവിയും വായും മാത്രമാണ്,

722
01:05:14,504 --> 01:05:16,089
ഒരു ആയുധപ്പുരയും ഒരു കുണ്ണയും.

723
01:05:16,131 --> 01:05:19,217
ഇത് അറിയുന്നത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അതും ഉണ്ട്.

724
01:05:19,760 --> 01:05:22,304
ഒരു ജോടി ചെവികളും ഒരു ദ്വാരവും.

725
01:05:22,346 --> 01:05:24,222
കൊഴുപ്പും മാവും.

726
01:05:24,264 --> 01:05:26,266
ഇതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല,

727
01:05:26,308 --> 01:05:28,310
അവൾ വന്ധ്യയാണ് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

728
01:05:29,144 --> 01:05:31,897
കൊഴുപ്പും മാവും. കൊഴുപ്പും മാവും!

729
01:05:31,938 --> 01:05:33,940
കൊഴുത്ത മാവും!

730
01:05:34,733 --> 01:05:37,152
കൊഴുത്ത മാവും!

731
01:05:37,194 --> 01:05:39,404
[കച്ചവടവും അടിയും]

732
01:05:39,446 --> 01:05:41,031
കൊഴുപ്പും മാവും!

733
01:05:41,740 --> 01:05:43,992
കൊഴുപ്പ്, കൊഴുപ്പ്, ഫക്കിംഗ് മാവ്!

734
01:05:46,787 --> 01:05:48,622
[അലയുന്നു]

735
01:06:02,552 --> 01:06:04,763
ആർഗ്! ദൈവമേ!

736
01:06:04,805 --> 01:06:06,807
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

737
01:06:16,942 --> 01:06:18,944
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

738
01:06:30,330 --> 01:06:32,332
[നിലവിളി]

739
01:06:49,349 --> 01:06:51,351
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

740
01:06:56,440 --> 01:06:58,108
[അലർച്ച]

741
01:07:01,570 --> 01:07:03,530
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

742
01:07:03,572 --> 01:07:05,574
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. ഹേയ്!

743
01:07:05,615 --> 01:07:06,742
ഹേയ്!

744
01:07:06,783 --> 01:07:08,785
വരൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

745
01:07:28,972 --> 01:07:30,974
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

746
01:07:47,157 --> 01:07:49,159
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

747
01:08:18,522 --> 01:08:20,524
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

748
01:08:31,952 --> 01:08:33,954
സൂസൻ:
ഹലോ?

749
01:08:48,218 --> 01:08:49,761
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

750
01:08:51,263 --> 01:08:52,723
ക്ഷമിക്കണോ?

751
01:08:56,268 --> 01:08:57,853
മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

752
01:10:11,134 --> 01:10:13,136
[മൊബൈൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

753
01:10:21,561 --> 01:10:23,563
മൈക്കൽ:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

754
01:10:24,606 --> 01:10:26,817
എന്തായാലും!
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

755
01:10:27,693 --> 01:10:29,695
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

756
01:10:29,778 --> 01:10:31,780
അത് രോഗമായിരുന്നു.

757
01:10:32,572 --> 01:10:33,865
[ശബ്ദം]

758
01:10:38,912 --> 01:10:40,455
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

759
01:10:41,123 --> 01:10:42,833
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

760
01:10:42,916 --> 01:10:44,876
അത് ഞാനല്ല.

761
01:10:44,918 --> 01:10:46,920
അത് ആരുമല്ല.

762
01:10:46,962 --> 01:10:48,380
ഒന്നുമില്ല.

763
01:10:48,463 --> 01:10:50,465
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ആരുമില്ല.

764
01:10:50,507 --> 01:10:51,717
ഇല്ല.

765
01:10:53,844 --> 01:10:55,846
രോഗം. ഏത് രോഗം?

766
01:10:57,389 --> 01:10:58,890
ഇത് എവിടെയാണ്?

767
01:10:58,974 --> 01:11:00,892
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്, കുണ്ണേ?

768
01:11:02,728 --> 01:11:04,521
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

769
01:11:19,703 --> 01:11:21,496
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

770
01:11:21,496 --> 01:11:23,665
മൈക്കൽ:
നീ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം

771
01:11:23,665 --> 01:11:26,668
- അതെടുക്കൂ... ഒന്നുമില്ല!
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

772
01:11:26,710 --> 01:11:28,170
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം

773
01:11:28,211 --> 01:11:30,213
[സൂസൻ അലറുന്നു]

774
01:11:31,965 --> 01:11:34,009
ഞാനാണ്.

775
01:11:34,009 --> 01:11:36,053
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

776
01:11:36,094 --> 01:11:38,305
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങളോട് തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.

777
01:11:38,305 --> 01:11:40,348
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

778
01:11:40,348 --> 01:11:42,392
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

779
01:11:43,685 --> 01:11:45,979
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളൊക്കെ കള്ളം പറയുന്നവരാണ്!

780
01:11:48,398 --> 01:11:50,067
[അലയുന്നു]

781
01:12:27,562 --> 01:12:29,564
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

782
01:13:20,449 --> 01:13:22,492
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

783
01:13:41,053 --> 01:13:42,929
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

784
01:14:52,582 --> 01:14:54,584
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

785
01:15:04,219 --> 01:15:06,221
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

786
01:15:36,626 --> 01:15:38,628
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

787
01:16:26,635 --> 01:16:28,553
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

788
01:16:30,055 --> 01:16:32,599
ഇപ്പോൾ രണ്ട് പ്രസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്.

789
01:16:32,641 --> 01:16:36,812
അതിലൂടെ ഓടുന്ന ആളുകളുണ്ട്
തെരുവുകൾ, തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

790
01:16:37,979 --> 01:16:41,692
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാത്ത ആളുകൾ
എന്നാൽ ലോകാവസാനം.

791
01:16:44,861 --> 01:16:47,406
പിന്നെ മറ്റൊരു പ്രസ്ഥാനം...

792
01:16:47,447 --> 01:16:50,283
കർഷകർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവരുടെ പശുക്കളെ കറവ...

793
01:16:51,243 --> 01:16:53,537
.. സൈനികർ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

794
01:17:01,712 --> 01:17:04,631
വിശ്വസിക്കുന്നവർ
ജീവിതം എങ്ങനെയെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകും എന്ന്...

795
01:17:06,842 --> 01:17:09,219
.. അല്ലെങ്കിൽ അറിയില്ല
വേറെ എന്ത് ചെയ്യണം.

796
01:19:24,229 --> 01:19:26,231
[മങ്ങിയ വൈബ്രേഷനുകൾ]

797
01:19:54,134 --> 01:19:56,553
[മങ്ങിയ പ്രതിധ്വനികൾ]

798
01:20:05,103 --> 01:20:07,147
[വൈബ്രേഷനുകളുടെ മങ്ങിയ ശബ്ദം]

799
01:20:37,969 --> 01:20:40,347
ആളുകൾ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു ...

800
01:20:43,642 --> 01:20:45,685
.. എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

801
01:20:49,648 --> 01:20:52,818
അവർ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
അത് അവർക്ക് പ്രധാനമാണ്.

802
01:20:52,859 --> 01:20:54,861
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

803
01:21:05,956 --> 01:21:09,167
കൊഴുപ്പിനും മൈദയ്ക്കും അപ്പുറം എല്ലാം.

804
01:21:52,044 --> 01:21:53,420
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

805
01:22:21,490 --> 01:22:25,452
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഹിമയുഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഇഴഞ്ഞു കയറിയ എന്തോ പോലെ...

806
01:22:25,494 --> 01:22:28,038
ഹിമാനികൾ പതുക്കെ പടരുന്നു...

807
01:22:28,080 --> 01:22:30,457
താപനില ക്രമേണ കുറയുന്നു.

808
01:22:35,087 --> 01:22:38,674
എന്നാൽ ഈയിടെയായി കുറേയേറെ
മാമോത്തുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

809
01:22:38,715 --> 01:22:41,385
നിറഞ്ഞ വയറുമായി
ദഹിക്കാത്ത പുല്ല്.

810
01:22:44,054 --> 01:22:47,099
തണുപ്പ് അവരെ ബാധിച്ചിരിക്കണം
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള അടി പോലെ.

811
01:22:50,852 --> 01:22:52,896
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

812
01:22:58,068 --> 01:23:01,238
അങ്ങനെയാണ് ഇരുട്ട്
ലോകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

813
01:23:19,506 --> 01:23:21,758
എന്നാൽ ആദ്യം തിളങ്ങുന്ന നിമിഷങ്ങൾ.

814
01:23:33,020 --> 01:23:36,148
ഒരു പങ്കിട്ട ഫ്ലിഞ്ചിംഗ്
തലച്ചോറിൻ്റെ ടെമ്പറൽ ലോബിൻ്റെ.

815
01:24:03,050 --> 01:24:07,179
അഗാധമായ അഭിനന്ദനം
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

816
01:24:18,440 --> 01:24:22,819
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഒരു പങ്കിട്ട ആഗ്രഹം
പരസ്പരം എത്താൻ.

817
01:24:27,574 --> 01:24:29,910
ഊഷ്മളത നൽകാൻ...

818
01:24:36,666 --> 01:24:39,086
.. സ്വീകാര്യത...

819
01:24:41,129 --> 01:24:43,507
.. ക്ഷമ...

820
01:24:47,511 --> 01:24:49,513
.. സ്നേഹം.

821
01:25:13,412 --> 01:25:15,414
[ശബ്ദമില്ലാത്ത]

822
01:27:01,728 --> 01:27:04,272
ഇപ്പോൾ ഇരുട്ടാണ്...

823
01:27:04,356 --> 01:27:06,525
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം ശ്വാസം അനുഭവിക്കുന്നു...

824
01:27:06,566 --> 01:27:08,735
അവർക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം അവർക്കറിയാം.

825
01:27:09,778 --> 01:27:12,114
അവർ ചുംബിക്കുന്നു ...

826
01:27:12,155 --> 01:27:14,991
അവർ പരസ്പരം കണ്ണുനീർ അനുഭവിക്കുന്നു
അവരുടെ കവിളിൽ.

827
01:27:15,992 --> 01:27:19,287
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരെ കാണാൻ ആരെങ്കിലും പോയി

828
01:27:19,329 --> 01:27:23,750
അപ്പോൾ അവർ സാധാരണ കാമുകന്മാരെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
പരസ്പരം മുഖത്ത് തഴുകി...

829
01:27:24,501 --> 01:27:26,545
.. ശരീരങ്ങൾ അടുത്തടുത്തു...

830
01:27:26,586 --> 01:27:28,422
കണ്ണുകൾ അടച്ചു...

831
01:27:29,172 --> 01:27:31,591
.. വിസ്മരിക്കുന്നു
അവരുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകം.

832
01:27:32,551 --> 01:27:34,720
കാരണം അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.

833
01:27:36,012 --> 01:27:38,015
അത് പോലെ.